幾個月前，馬可孛羅的編輯寫信問我，願不願意推薦《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》這本書。
看到書的內容簡介，我就想起我之前的《案子接不完》出版之後，就有一位版權朋友說，韓國也有一位譯者寫了類似的書。
只要是譯者寫的書，我幾乎無條件接受。
無論是從哪一個角度寫，都可以瞭解同行的感想、經驗和體會。
雖然現在接到希望我掛名推薦書的邀請時，我十之八九都會婉拒，
因為我覺得譯者做好自己的本分就好，但這一本書是例外，我真的很想看。
看了書之後，我發現和這位日譯韓的譯者權南姬有很多相似之處。
首先，我們的年紀相似，
其次，我們都不喝咖啡，
而且我們曾經翻譯過不少相同的書，
（有些她書中提到的書，我也曾經有機會翻譯，
但因為天時地利的關係而沒有接，否則有交集的書會更多）
我們這幾十年來，都翻譯了好幾百本書。
所以，看這本書時有一種親切感，
而且她的照片看起來超有氣質，喜歡^^。
Search